Andhar nishiithe dhruvatara

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Andhar nishiithe dhruvatara
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1079
Date 1983 December 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar nishiithe dhruvatara is the 1079th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár nishiithe dhruvatárá (tumi)
Tomáre dekhile smarańe rákhile
Keha náhi hay disháhárá

Anádikál hate rayecha sáthe sáthe
Káljayii tumi bhásvar
Tava svar tava svar
Sarva bhedii sudhádhárá

Theko sáthe sáthe anantakálete
Madhuniśyanda ánandakśará
Baháye amrte ei dhará

আঁধার নিশীথে ধ্রুবতারা (তুমি)
তোমারে দেখিলে স্মরণে রাখিলে
কেহ নাহি হয় দিশাহারা

অনাদিকাল হ’তে রয়েছ সাথে সাথে
কালজয়ী তুমি ভাস্বর
তব স্বর তব স্বর
সর্ব ভেদী সুধাধারা

থেকো সাথে সাথে অনন্তকালেতে
মধুনিষ্যন্দ আনন্দক্ষরা
বহায়ে অমৃতে এই ধরা

You are the polestar on a dark night...
Having seen and kept You in mind,
Nobody gets lost.

From time immemorial, with us You have been;
You are ageless and radiant.
Your musical notes, Your notes...
All-pervading, they're ambrosia's flow.

Please stay with us forever,
Fountain of Sweetness, Discharger of Bliss,
Having made this very earth cascade with nectar.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari priiti tomari giiti
Prabhat Samgiita
1983
With: Andhar nishiithe dhruvatara
Succeeded by
Aloker ei jatrapathe