Andhar paravarer shese

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Andhar paravarer shese
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1670
Date 1984 August 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar paravarer shese is the 1670th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár párávárer sheśe
Álor veshe dile dhará (tumi)
Maner końe sauṋgopane
Sab peyechi-te tumi bhará

Cáo ni kichu káro káche
Já kichu sab tomár áche
Shata mańir dyutir májhe
Tumi rájo rúpa jhará

Phuler madhu rákár vidhu
Sakal kichui tumii baṋdhu
Lukiye ácho shudhu shudhu
Ucchaliyá vasundhará

আঁধার পারাবারের শেষে
আলোর বেশে দিলে ধরা (তুমি)
মনের কোণে সঙ্গোপনে
সব পেয়েছি-তে তুমি ভরা

চাও নি কিছু কারও কাছে
যা' কিছু সব তোমার আছে
শত মণির দ্যুতির মাঝে
তুমি রাজ রূপ-ঝরা

ফুলের মধু রাকার বিধু
সকল কিছুই তুমিই বঁধু
লুকিয়ে আছ শুধু শুধু
উচ্ছলিয়া বসুন্ধরা

At end of the dark and gloomy sea,
Dressed in light, You did yield.
In a recess of the mind, in complete privacy,
You are brimming inside all that I've received.

Nothing did You ask from somebody else;
All that there is belongs to You already.
Amid the luster of a hundred gems,
You reside, exuding beauty.

Nectar of flowers, moon of full-moon days...
You alone are sweetheart to each and everything.
Secluded are You in vain;
The Earth is overflowing.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Vishvaliila racana kare
Prabhat Samgiita
With: Andhar paravarer shese
Succeeded by
Arunacale ke go ele