Andhar tithite esechile

Andhar tithite esechile
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1864
Date	1984 September 20
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Andhar tithite esechile is the 1864^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Áṋdhár tithite esechile Álote kena ele ná Dukher nishiithe kena ele Ghar sájáno halo ná Balechile jathákále ásbe Ámár ghare atithi habe Ele akále Prasádhan kará gelo ná Svarńapradiipe ghrta salitá chilo Surabhita dhúp dhúpadániite chilo Pit́uli álpanár bát́á chilo Áṋkite samay more dile ná	আঁধার তিথিতে এসেছিলে আলোতে কেন এলে না দুখের নিশীথে কেন এলে ঘর সাজানো হ’ল না বলেছিলে যথাকালে আসবে আমার ঘরে অতিথি হবে এলে অকালে প্রসাধন করা গেল না স্বর্ণপ্রদীপে ঘৃত-সলিতা ছিল সুরভিত ধূপ ধূপদানীতে ছিল পিটুলি-আল্পনার বাটা ছিল আঁকিতে সময় মোরে দিলে না	On a gloomy day You had appeared; Why not in light You came? Why visit on a night of grief? My domicile was not arranged! You'd said You'll come at the right time; You'll be a guest at home of mine. But prematurely You arrived; The decoration got not made. In the gold lamp was ghee and wick, And in the censer was a resin aromatic.^{[nb 2]} The alpana's rice-paste was pounded; You allowed me not the time to paint.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ These lines are a reference to the Hindu árati ceremony, by which the Deity is greeted.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X

Listen to the song Andhar tithite esechile sung by Krishna Dutta on Sarkarverse

Preceded by Jiivaner ei balukabelay	Prabhat Samgiita 1984 With: Andhar tithite esechile	Succeeded by Andhare diip jvele jai