Andhare tumi andhare esecho

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Andhare tumi andhare esecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2669
Date 1985 May 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhare tumi andhare esecho is the 2669th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdháre tumi áṋdháre esecho
Álor enecho ván
Keu jáneni keu bojheni
Keu kareni anumán

Dehe mane bháve áṋdháre
Mánuś ghumiye chilo andhakáre
Sabár mukhe dile álo d́hele
Mohanidrár halo avasán

Phuler máláy ár madhura doláy
Káler játrápathe mayúkhamáláy
Tumi nije ele path dekhále
Rekhe gele stháyii avadán

আঁধারে তুমি আঁধারে এসেছ
আলোর এনেছ বান
কেউ জানেনি কেউ বোঝেনি
কেউ করেনি অনুমান

দেহে-মনে-ভাবে আঁধারে
মানুষ ঘুমিয়ে ছিল অন্ধকারে
সবার মুখে দিলে আলো ঢেলে
মোহনিদ্রার হ'ল অবসান

ফুলের মালায় আর মধুর দোলায়
কালের যাত্রাপথে ময়ূখমালায়
তুমি নিজে এলে পথ দেখালে
রেখে গেলে স্থায়ী অবদান

O lord, you came in darkness,
bringing flood of light.
nobody knew, understood or
estimated that this was going to happen.
in the physical base, mental pabulum
or spiritual foundation,
human beings were asleep in dark.
you showered the divine effulgence
on everyone's face, and the slumber
of infatuation ended.
with floral garland and sweet swings,
providing illumination on the journey path,
you came yourself and showed the path
and left permanent gift for the mankind.
you gave permanent solution of all the physical,
psychic, and spiritual problems.
Baba, you have graced all with your divine advent.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Jeo na jeo na, mor aro katha ache baki
Prabhat Samgiita
With: Andhare tumi andhare esecho
Succeeded by
Vasanta aj elo vane vane