Apsarader deshe ese

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Apsarader deshe ese
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1336
Date 1984 March 6
Place Bilaspur
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Apsarader deshe ese is the 1336th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Apsaráder deshe ese
Manke jánilám
Aruń áloy bhálabese
Dinke cinilám

Sabuj pátáy rauṋin phule
Niilákásher vediimúle
Mánuś giri vaner parii
Ek bháve nilám

Rauṋer ámej láglo cokhe
Madhur parash jáglo buke
Marmapriiti mohan giiti
Mane áṋkilám

অপ্সরাদের দেশে এসে’
মনকে জানিলাম
অরুণ আলোয় ভালবেসে’
দিনকে চিনিলাম

সবুজ পাতায় রঙিন ফুলে
নীলাকাশের বেদীমূলে
মানুষ গিরি বনের পরী
এক ভাবে নিলাম

রঙের আমেজ লাগল চোখে
মধুর পরশ জাগল বুকে
মর্মপ্রীতি মোহন গীতি
মনে আঁকিলাম

Having entered realm of nymphs divine,
I came to know the mind...
And having loved by crimson light,
The day I did recognize.

With green leaves and colored flowers
At the foot of blue sky's altar,
Man, mountain, and woods-elf,
One in genesis... I did accept.

Color's afterimage, eye it struck;
In bosom arose a sweet touch...
Heart's favor, an enchanting song,
On psyche I did draw.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Abhramlehii himacal giri
Prabhat Samgiita
1984
With: Apsarader deshe ese
Succeeded by
Ei vihan belay aj ekelay