Arup ratan tumi rupe esecho

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Arup ratan tumi rupe esecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2623
Date 1985 April 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Arup ratan tumi rupe esecho is the 2623rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Arúp ratan tumi rúpe esecho
Maner gabhiire bhare rayecho
Desh kál pátrer beŕá bheuṋgecho
Sabáre ápan kare niyecho

Kona kichu cáo nái diyecho shudhu
Sabákar cidákáshe tumii vidhu
Korake pápŕite d́háká madhu
Jiivane utsárita hayecho

(Ámi) Kichutei bhulite pári ná tomáy
Nitya nútan rúpe sájáo dharáy
Je dikei dekhi tava dyuti jhalakáy
Nijeke lukote náhi perecho

অরূপ রতন তুমি রূপে এসেছ
মনের গভীরে ভরে' রয়েছ
দেশ কাল পাত্রের বেড়া ভেঙ্গেছ
সবারে আপন করে' নিয়েছ

কোন কিছু চাও নাই দিয়েছ শুধু
সবাকার চিদাকাশে তুমিই বিধু
কোরকে পাপড়িতে ঢাকা মধু
জীবনে উৎসারিত হয়েছ

(আমি) কিছুতেই ভুলিতে পারি না তোমায়
নিত্য নূতন রূপে সাজাও ধরায়
যে দিকেই দেখি তব দ্যুতি ঝলকায়
নিজেকে লুকোতে নাহি পেরেছ

Formless Gem, in form You have appeared;
And You have been filling up the depths of psyche.
You have broken time-place-and-person's[nb 2] railing;
You've received and made Your own everybody.

You don't want anything, You have simply given;
You alone are the moon on everyone's mind-firmament.
In a bud and in a petal, the honey is hidden;
But in life You have been upgushing.

Oh I cannot forget You, no, not a bit;
In ever-new beauty, the earth You embellish.
Anywhere I look Your splendor, it flashes;
Yourself, You've not managed to conceal.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In tantric theory, these are the three factors of relativity.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Currently, only the following low-quality audio renditions are available.

Preceded by
Ghurnivatya rate esechilo
Prabhat Samgiita
With: Arup ratan tumi rupe esecho
Succeeded by
Sharada prate jhara shephalite