Arupe chile tumi rupe esecho

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Arupe chile tumi rupe esecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2665
Date 1985 May 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Arupe chile tumi rupe esecho is the 2665th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Arúpe chile tumi rúpe esecho
Dharáke áloke bhariyecho
Tomáke prańami báre báre ámi
Sudhá vasudháy d́helecho

Rúper e jagate jabe jedike cái
Tumi cháŕá kichu dekhite náhi pái
Uchaliyá ácho ańuparamáńute
Bhávátiiteo shudhu tumi ácho

Tumi biná káro kona gati nái
Sab ahamiká bháuṋgiyá paŕe tái
Lut́áy tava páy ei bharasáy
Karuńá dháráy tumi rájo

অরূপে ছিলে তুমি রূপে এসেছ
ধরাকে আলোকে ভরিয়েছ
তোমাকে প্রণমি বারে বারে আমি
সুধা বসুধায় ঢেলেছ

রূপের এ জগতে যবে যেদিকে চাই
তুমি ছাড়া কিছু দেখিতে নাহি পাই
উছলিয়া আছ অণুপরমাণুতে
ভাবাতীতেও শুধু তুমি আছ

তুমি বিনা কারো কোন গতি নাই
সব অহমিকা ভাঙ্গিয়া পড়ে তাই
লুটায় তব পায় এই ভরসায়
করুণা ধারায় তুমি রাজো

O lord, you were formless and came into form
and filled the world with light.
i salute you again and again.
you have pored nectar on the earth.
on this world of forms,
whenever and in whatever direction i see,
i am unable to observe anything other than You.
you are vibrant in atoms and molecules.
even in the world beyond thoughts,
only You exist. without You no one has any way out,
hence all prides and ego fall breaking.
they plunge at your feet,
with the confidence that you rule with flow of mercy.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Bhanu bhore balechilo more
Prabhat Samgiita
With: Arupe chile tumi rupe esecho
Succeeded by
Eso eso dhyane