Asbo bale gele cale

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Asbo bale gele cale
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2005
Date 1984 October 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Asbo bale gele cale is the 2005th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásbo bale gele cale
Giye kathá gele bhule
Bujhi ámár nái sádhaná
Krpár kańá tái ná dile

Cetan tumi arúp ratan
Rúper d́áláy snigdha mohan
Kśudra ámi jáno acetan
Mor trut́io dharte gele

Cáoyár kii ár amár áche
Já diyecho man bhareche
Bhálo hato jadi káche
Ese kole tule nile

আসব বলে’ গেলে চলে’
গিয়ে কথা গেলে ভুলে’
বুঝি আমার নাই সাধনা
কৃপার কণা তাই না দিলে

চেতন তুমি অরূপ রতন
রূপের ডালায় স্নিগ্ধ মোহন
ক্ষুদ্র আমি জান অচেতন
মোর ত্রুটিও ধরতে গেলে

চাওয়ার কী আর আমার আছে
যা দিয়েছ মন ভরেছে
ভাল হ’ত যদি কাছে
এসে’ কোলে তুলে’ নিলে

Saying "I will come", You did leave;
But keeping word, You kept forgetting.
Could it be I've no austerity,
So You granted not a speck of mercy?

You are enlightened, the Gem Unembodied;
But in form's basket, tender and charming.
You realize that puny I am lacking sensibility;
So You left to keep in check also my deficiency.

Do I still have any longing?
What You've given has filled psyche.
But fine would it be if in my vicinity,
Having arrived, onto lap You lifted me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, the first word of the song is Ásbo (I will come) and never Ásbe (You will come), as the singer later intones. All things considered, this distortion may perhaps be ignored.


Preceded by
Tomay amay ei paricay, kon juge keu jane na 		Prabhat Samgiita
1984
With: Asbo bale gele cale 		Succeeded by
Kena ele aji cale jabe jadi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Asbo_bale_gele_cale&oldid=121130"