Ashar akashe tumi aso

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ashar akashe tumi aso
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3210
Date 1985 November 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ashar akashe tumi aso is the 3210th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áshár ákáshe tumi áso
Kena neve áso ná
Malay vátáse tumi bháso
Kena kathá balo ná

Jiivaner joyáre tumi uttál
Tomár káche nei kona kálákál
Tava bhávanáy chiṋŕe jáy mohajál
Tumi shreya sádhaná

Priitir jamuná tomá páne dháy
Gokuler kúl upaciyá shiharáy
Prerańáy prajiṋáy shubhacetanáy
Tumi máná máno ná

আশার আকাশে তুমি আসো
কেন নেবে আসো না
মলয় বাতাসে তুমি ভাসো
কেন কথা বলো না

জীবনের জোয়ারে তুমি উত্তাল
তোমার কাছে নেই কোন কালাকাল
তব ভাবনায় ছিঁড়ে যায় মোহজাল
তুমি শ্রেয় সাধনা

প্রীতির যমুনা তোমা' পানে ধায়
গোকুলের কূল উপচিয়া শিহরায়
প্রেরণায় প্রজ্ঞায় শুভচেতনায়
তুমি মানা মানো না

On hope's sky You appear;
Down why don't You come?
You rise on a gentle breeze;
Why don't You talk?

On life's flow-tide You are high;
With You nigh there's not any right or wrong time.
Torn gets illusion's mesh by rectification Thine;
You are welfare's sadhana.

Toward You runs love's Jamuna River;
Inundating Gokul's shore, it thrills.
With inspiration, wisdom, and sense of good will,
You pay heed to no prohibition.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi je amar praneri priyatama
Prabhat Samgiita
1985
With: Ashar akashe tumi aso
Succeeded by
Jhainjhavate shravana rate