Ashar vartika niye ele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ashar vartika niye ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1700
Date 1984 August 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ashar vartika niye ele is the 1700th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áshár vartiká niye ele
Ke go tumi álokamay
Bháśar mádhurii chaŕiye dile
Chande sure giitimay

Abhiipsá esechilo jar srotadhárá beye
Abhiiśt́a púrti halo tári priiti diye
Anantakáler itikathá táke niye
Se tumi iid́ya cinmay

Srśt́idhárá cale rúpe rúpántare
Visrśt́i vinaśt́a kakhano ná hate páre
Liilárase theke jábe tumi prabhu cira tare
Nija dyutimaya

আশার বর্তিকা নিয়ে এলে
কে গো তুমি আলোকময়
ভাষার মাধুরী ছড়িয়ে দিলে
ছন্দে সুরে গীতিময়

অভীপ্সা এসেছিল যার স্রোতধারা বেয়ে
অভীষ্ট পূর্তি হ'ল তারই প্রীতি দিয়ে
অনন্তকালের ইতিকথা তাকে নিয়ে
সে তুমি ঈড্যে চিন্ময়

সৃষ্টিধারা চলে রূপে রূপান্তরে
বিসৃষ্টি বিনষ্ট কখনো না হতে পারে
লীলারসে থেকে' যাবে তুমি প্রভু চির তরে
নিজ দ্যুতিময়

With a lamp of hope You did come;
Oh Who are You, Effulgent One?
Linguistic sweetness, along with rhyme You strung
In rhythm and melody, Embodiment of Song.

Yearning had arrived, plying Whose riverstream;
The wish was fulfilled by loving Him only.
Eternity's history, that thing bringing,
Praiseworthy Avatar of Consciousness... You are He.

Through form after form Creation's cataract proceeds;
Ruin of what's been created, it can never be.
With the flow of liila, forever You will be remaining,
He Who is resplendent in His own beauty.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi aloker pratibhu
Prabhat Samgiita
1984
With: Ashar vartika niye ele
Succeeded by
Andhar sagar pare se eseche