Asibe bale ele na

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Asibe bale ele na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1881
Date 1984 September 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asibe bale ele na is the 1881st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásibe bale ele ná
Kathá diye kathá rákho ni
Sájiye chilum ghar manomata
Ele ná káje láge ni

Ámár sab kichu tomári tare
Rákhá chilo phal phul thare thare
Ghrta diip jválá chilo diipádháre
Balo ná path ceno ni

Nám rúp mor jata ádháriibhúta
Kárja kárań tattva adhigata
Kárańátiita tumi vishvátiita
Ámi je niyame báṋdhá tá ki bhávo ni

আসিবে বলে’ এলে না
কথা দিয়ে কথা রাখ নি
সাজিয়ে ছিলুম ঘর মনোমত
এলে না কাজে লাগে নি

আমার সব কিছু তোমারই তরে
রাখা ছিল ফল ফুল থরে থরে
ঘৃত-দীপ জ্বালা ছিল দীপাধারে
বলো না পথ চেন নি

নাম-রূপ মোর যত আধারীভূত
কার্য-কারণ তত্ত্ব অধিগত
কারণাতীত তুমি বিশ্বাতীত
আমি যে নিয়মে বাঁধা তা কি ভাব নি

Having said that You will come, You did not arrive;
Word having given, word You did not maintain.
Residence had I bedecked after heart's delight;
But You did not arrive... it was to no avail!

My everything is for the sake of You only;
Fruits and blooms had been placed inside rows aplenty.
On its stand a lamp of ghee was blazing;
Do say: did You fail to recognize the way?

Any form of fame mine, it is negated;
What and how to do are facts that are learned.
Beyond action, You transcend the world...
But I am bound by rules; that You did not contemplate!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalabaso jani
Prabhat Samgiita
1984
With: Asibe bale ele na
Succeeded by
Aj vetasa vane tumi ke go ele