Bakul tarur chaye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Bakul tarur chaye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1594
Date 1984 July 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bakul tarur chaye is the 1594th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bakul tarur cháye
Ke go ele
Phul bicháye

Kao ni kathá káro sane
Chile sońár siḿhásane
Vasanteri rauṋer gáne
Man bhariye

Emant́i ár pávo kotháy
Báhir bhitar ráuṋiye dey
Maner końe tulir t́áne
Madhu mákhiye

বকুল তরুর ছায়ে
কে গো এলে
ফুল বিছায়ে

কও নি কথা কারো সনে
ছিলে সোণার সিংহাসনে
বসন্তেরই রঙের গানে
মন ভরিয়ে

এমনটি আর পাব কোথায়
বাহির-ভিতার রাঙিয়ে দেয়
মনের কোণে তুলির টানে
মধু মাখিয়ে

Neath the shade of bakul tree,[nb 2]
Oh Who art Thou that appeared,
Flowers scattering?

Not a word You spoke with anybody;
On a golden throne You had been,
With sweet notes in hues of spring,
Suffusing psyche.

Is there anywhere that I will find a peer,
Who makes colored both the sides, out and in,
With brush-stroke on mental cranny,
The spring having smeared?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In addition to the Bakul blossoms being deemed a harbinger of spring in India, there are also connections to Krsna. In Krsna's youth, he is said to have played his flute under a bakul tree.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jharana ami ucchala jaladhara
Prabhat Samgiita
1984
With: Bakul tarur chaye
Succeeded by
Tumi amay ceyechile priya