Jump to content

Bale jao mor pare kena abhiman

From Sarkarverse
Bale jao mor pare kena abhiman
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1075
Date 1983 December 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bale jao mor pare kena abhiman is the 1075th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bale jáo mor pare kena abhimán
Kata nishi jágiyáchi kata phul tuliyáchi
Kare tháki sadá tava dhyán

Niirasa hrday mor tava náme bhijiyáche
Asár paráń mor tava bháve bhariyáche
Caiṋcala hiyá mor tomátei sthita áche
Darshane mátiyáche práń

Káchákáchi ásiyácha páshe náhi basiyácha
Madhur adhare tava kathá náhi kahiyácha
Náhi ki priitir kona t́án

বলে’ যাও মোর ‘পরে কেন অভিমান
কত নিশি জাগিয়াছি কত ফুল তুলিয়াছি
করে’ থাকি সদা তব ধ্যান

নীরস হৃদয় মোর তব নামে ভিজিয়াছে
অসার পরাণ মোর তব ভাবে ভরিয়াছে
চঞ্চল হিয়া মোর তোমাতেই স্থিত আছে
দর্শনে মাতিয়াছে প্রাণ

কাছাকাছি আসিয়াছ পাশে নাহি বসিয়াছ
মধুর অধরে তব কথা নাহি কহিয়াছ
নাহি কি প্রীতির কোন টান

Do explain. Why by me are You offended?
I have been awake many nights, I've picked many flowers;
And always I remain engaged in Your meditation.

In Your name my sapless heart is steeped;
My worthless life is filled with thoughts of Thee.
My restless psyche becomes steady in You only;
With Your darshan[nb 2] my vitality gets frenzied.

You've come close, but never You stay near;
With sweet lips You don't tell Your story.
Does not love hold some appeal?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Auspicious seeing of the Guru, often associated with hearing His guidance (with or without others in audience).

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Elei jakhan kena cale gele 		Prabhat Samgiita
1983
With: Bale jao mor pare kena abhiman 		Succeeded by
Tomake kache peyechi ebar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bale_jao_mor_pare_kena_abhiman&oldid=128149"