Bansharii dhvani tomari

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Bansharii dhvani tomari
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3229
Date 1985 November 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bansharii dhvani tomari is the 3229th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Báṋsharii dhvani tomári
T́áne ámáre t́áne ámáre t́áne ámáre
Shunibo ná jatai bhávi
Man thákite náre

Mana vrndávaner vane
Áloke áṋdhárer końe
Jetháy lukái shunite pái
Priitir dyutir májháre

Svarga martya rasátale
Jakhan jetháy jái go cale
Sáthe sáthe dine ráte
Báṋdhe priitiri d́ore

বাঁশরী ধ্বনি তোমারই
টানে আমারে টানে আমারে টানে আমারে
শুনিব না যতই ভাবি
মন থাকিতে নারে

মন-বৃন্দাবনের বনে
আলোকে আঁধারের কোণে
যেথায় লুকাই শুনিতে পাই
প্রীতির দ্যুতির মাঝারে

স্বর্গ-মর্ত্য-রসাতলে
যখন যেথায় যাই গো চলে'
সাথে সাথে দিনে রাতে
বাঁধে প্রীতিরই ডোরে

The sound of a flute that's only Yours,
It pulls me and drags me, attracts me.
Whenever I think I'll not listen,
My resolve can't persevere.

At Vrindavan's grove inside psyche,
In both light and ebon's cranny,
Anywhere that I hide, hear can I
Amid love's splendid beauty.

In heaven, hell, and realm of living,
When and where I go on moving,
Day and night always it accompanies,
Tied by a thread of love only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Cheye navaghana niila gagane
Prabhat Samgiita
1985
With: Bansharii dhvani tomari
Succeeded by
Sagar jethay dur niilimay