Barer veshe eso tumi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Barer veshe eso tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1437
Date 1984 March 27
Place Varanasi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Barer veshe eso tumi is the 1437th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Barer veshe eso tumi
Phulasáje ámár ghare
Madhur hási niye eso
Golápii gále adhare

Shuńiyáchi liilá jáno
Liilár sauṋge abhimáno
Kśańe kśańe randhre randhre
Priitir májhe tháko[nb 2] bhare

Jáhá cáo táhái karo
Smita áṋkhi tule dharo
Pale pale hiyá bharo
Sudhásárer abhisáre

বরের বেশে এসো তুমি
ফুলসাজে আমার ঘরে
মধুর হাসি নিয়ে এসো
গোলাপী গালে অধরে

শুণিয়াছি লীলা জানো
লীলার সঙ্গে অভিমানও
ক্ষণে ক্ষণে রন্ধ্রে রন্ধ্রে
প্রীতির মাঝে থাকো ভরে’

যাহা চাও তাহাই করো
স্মিত আঁখি তুলে’ ধরো
পলে পলে হিয়া ভরো
সুধাসারের অভিসারে

Oh You please come in the garb of a groom
Into my house, adorned with blooms.
Please arrive, a sweet smile with,
On rosy mouth, on rosy lips.

I am hearing that You know the sport divine
And, with that sport, also pride.
At every second, in every pore,
You abide, full of and amid love.

What You want, only that You perform;
Eyes gently smiling You hold forth.
Each and every instant, the heart You fill
With nectar's essence at a lovers' tryst.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the audio file, this word is sung as tháke. Here, the latest Bangla source is preferred.[2]

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jiivaner madakatay
Prabhat Samgiita
1984
With: Barer veshe eso tumi
Succeeded by
Vasante phulavane ke ele