Bhalabasi tomay ami

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Bhalabasi tomay ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1057
Date 1983 December 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalabasi tomay ami is the 1057th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabási tomáy ámi
Bhálabási mane práńe
Phut́iyáchi phule phale (ámi)
Tomári ajuta dáne

Áṋkhi mele dekhi niko
Tumi ámár kata ápan
Diyácha je kata kichu
Madhumákhá ráuṋá svapan
Etadine ciniyáchi (tomáy)
Jániyáchi tomáy dhyáne

(Ámár) Kál ket́eche kata vrthái
Srote bhásá trńeri práy
Samvit áji ese jáoyáy (ámár)
Din je kát́ái tomár gáne

ভালবাসি তোমায় আমি
ভালবাসি মনে প্রাণে
ফুটিয়াছি ফুলে ফলে (আমি)
তোমারই অযুত দানে

আঁখি মেলে’ দেখি নিকো
তুমি আমার কত আপন
দিয়াছ যে কত কিছু
মধুমাখা রাঙা স্বপন
এতদিনে চিনিয়াছি (তোমায়)
জানিয়াছি তোমায় ধ্যানে

(আমার) কাল কেটেছে কত বৃথাই
স্রোতে ভাসা তৃণেরই প্রায়
সম্বিৎ আজি এসে যাওয়ায় (আমার)
দিন যে কাটাই তোমার গানে

I am in love with You;
With heart and soul love You I do.
I've blossomed like flowers and fruits,
On only Your ten-thousand boons.

With eyes open, I never see
You're my own decidedly.
You've given to me much and sundry,
Honey-coated, colored dreams.
Finally, I have made Your acquaintance,
Come to know You through my meditation.

My time's been squandered in many useless things,
Like blades of grass floating on a stream.
Now I'm awakened to what matters;
I pass the day in Your ballad.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tomare cineo cena day
Prabhat Samgiita
1983
With: Bhalabasi tomay ami
Succeeded by
Manasa kamale thako ciratare