Bhalabasi tomay ami, shatek juge juge

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Bhalabasi tomay ami, shatek juge juge
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1230
Date 1984 February 11
Place Kanpur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalabasi tomay ami, shatek juge juge is the 1230th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Bhalabasi tomay ami.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabási tomáy ámi
Shatek juge juge
Kata rauṋe kata rúpe
Kata ná ávege

Kaye gechi kata kathá
Cepe rákhá buker vyathá
Rauṋ masháler upakathá
Rddhir anuráge

Geye gechi kata giiti
Ashrubhejá prańay priiti
Jyotsná ráter madhur smrti
Parágeri ráge

ভালবাসি তোমায় আমি
শতেক যুগে যুগে
কত রঙে কত রূপে
কত না আবেগে

কয়ে গেছি কত কথা
চেপে’ রাখা বুকের ব্যথা
রঙ-মশালের উপকথা
ঋদ্ধির অনুরাগে

গেয়ে গেছি কত গীতি
অশ্রুভেজা প্রণয়-প্রীতি
জ্যোৎস্না রাতের মধুর স্মৃতি
পরাগেরই রাগে

With You I am in love
Throughout countless ages,
In many hues, in many forms,
Rapt in boundless passion.

I have spoke of many topics,
The heart's hidden afflictions...
A colored flambeau's legends
From ardor for fulfillment.

I have sung so many hymns,
Tear-sodden love-songs...
Sweet memories of nights moonlit
In tunes of floral pollen.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833GD8XR ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami bhalobasiyachi durer tarake
Prabhat Samgiita
1984
With: Bhalabasi tomay ami, shatek juge juge
Succeeded by
Cande meghete khela