Bhalabasiyachi ami

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Bhalabasiyachi ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2333
Date 1985 February 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalabasiyachi ami is the 2333rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] This song appears to be the Lord's reply to a series of queries, complaints, and observations that are expressed in the immediately preceding songs. In other words, this song is part of a musical drama that began at least three songs earlier. For other songs with the same or similar first line (title), see Bhalabasiyachi.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabásiyáchi (ámi)
Doś guń kichu náhi bheve
Nijere saṋpiyáchi
Tomári mohana anubhave

Tákái ámi jedike
Phut́e ot́ho je álote
Áso rúpaloke
He arúp anupa bháve

Tomáre bholá náhi jáy
Náco je ucchalatáy
Tandrá bheuṋge bheuṋge jáy
Tava núpurera madhu rave

ভালবাসিয়াছি (আমি)
দোষ-গুণ কিছু নাহি ভেবে'
নিজেরে সঁপিয়াছি
তোমারই মোহন অনুভবে

তাকাই আমি যেদিকে
ফুটে' ওঠ যে আলোতে
আস রূপলোকে
হে অরূপ অনুপ ভাবে

তোমারে ভোলা নাহি যায়
নাচ যে উচ্ছলতায়
তন্দ্রা ভেঙ্গে' ভেঙ্গে' যায়
তব নূপুরের মধু রবে

I do cherish,
Sin and virtue having weighed not the least.
Myself do I relinquish
To the charming feelings of you only.

Anywhere that I peer,
In the light you rise blooming.
You come to the realm of body,
Hey the formless, with unmatched mentality.

Forgetting you never happens;
You dance with the All-Pervasive.
What occurs is a stupor ever broken
By sweet clamor of your anklets.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Currently, only the following audio rendition is available. However, it does not conform well with the original Sargam notation.

Preceded by
Ekhano ki prabhu tomay
Prabhat Samgiita
With: Bhalabasiyachi ami
Succeeded by
Niirave ele niirave gele