Bhasiye dilum ganer bhela

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Bhasiye dilum ganer bhela
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1357
Date 1984 March 13
Place Jaipur
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhasiye dilum ganer bhela is the 1357th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhásiye dilum gáner bhelá
Surságarer tarauṋgete
Chande tále dodul dole
Calbe ráge rauṋgete

Bhásiye dilum duhkher bojhá
Sukher smrti páoyár khoṋjá
Bhásiye dilum ámár sakal
Ahamiká madhu srote

Saiṋcay jáhá chilo mor
Jyotsná ráti álori bhor
Nihsheśe sab bhásiye dilum
Asiimeri samvite

ভাসিয়ে দিলুম গানের ভেলা
সুরসাগরের তরঙ্গেতে
ছন্দে তালে দোদুল দোলে
চলবে রাগে রঙ্গেতে

ভাসিয়ে দিলুম দুঃখের বোঝা
সুখের স্মৃতি পাওয়ার খোঁজা
ভাসিয়ে দিলুম আমার সকল
অহমিকা মধু স্রোতে

সঞ্চয় যাহা ছিল মোর
জ্যোৎস্না রাতি আলোরই ভোর
নিঃশেষে সব ভাসিয়ে দিলুম
অসীমেরই সম্বিতে

A raft of lyrics I set adrift
Upon the waves of tuneful sea.
It sways to a seesaw rhythmic beat;
It will move on frisky music.

Grief's burden I set adrift,
Aiming to find memory of happiness.
I set adrift my everything,
Vanity on honey-stream.

Any savings that were mine,
The moonlit nights and mornings bright,
All, without reserve, I set adrift,
Wittingly unto the Infinite.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomay bhalobesechilum
Prabhat Samgiita
1984
With: Bhasiye dilum ganer bhela
Succeeded by
Madhurima makha nayane