Bhuliya gecho ki sediner katha

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Bhuliya gecho ki sediner katha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1465
Date 1984 April 1
Place Medininagar (formerly known as Daltonganj)
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhuliya gecho ki sediner katha is the 1465th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhuliyá gecho ki sediner kathá
Vyathápluta se káhini
Jalbhará sei ánanakháni
Se dut́i áṋkhira se cáhani

(Takhan) Saghane gagana garajitechilo
Jharite chilo karakádhárá
Patha prántar janahiin chilo
Bhásitechilo keyá vidhurá
Sei paribeshe caliyá giyácho
Tár pare phire áso ni

Tárpar kata jug cale geche
Patha ashrute bhijiyá giyáche
Kata phulamálá shukáiyá geche
Karuńáketane cáo ni

ভুলিয়া গেছ কি সেদিনের কথা
ব্যথাপ্লুত সে কাহিনী
জলভরা সেই আননখানি
সে দুটি আঁখির সে চাহনি

(তখন) সঘনে গগন গরজিতেছিল
ঝরিতে ছিল করকাধারা
পথ-প্রান্তির জনহীন ছিল
ভাসিতেছিল কেয়া বিধুরা
সেই পরিবেশে চলিয়া গিয়াছ
তার পরে ফিরে' আস নি

তারপর কত যুগ চলে' গেছে
পথ অশ্রুতে ভিজিয়া গিয়াছে
কত ফুলমালা শুকাইয়া গেছে
করুণাকেতনে চাও নি

Have You gone, neglecting the facts of that day,
Its pain-inundated details...
This my face, packed with tears,
These two eyes, looking at Thee?

At that time, the cloudy sky was rumbling;
A stream of hail was falling.
No person stood 'longside Your path;
The screwpine, it was baffled.
You've departed under such circumstances;
After that, You came not back.

Decades aplenty, they have passed since then;
Now from the tears Your path has gotten drenched.
Dried up have become many a flower garland;
Bearing flag of compassion, glance You did not cast.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vasante mor phulavane priya
Prabhat Samgiita
1984
With: Bhuliya gecho ki sediner katha
Succeeded by
Tomar lagiya raciya rekhechi