Calaman ei dharitriite

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Calaman ei dharitriite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2651
Date 1985 May 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Calaman ei dharitriite is the 2651st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Calamán ei dharitriite
(Járá esechilo) Tárá cale geche
Táder carań cihna rayeche
Dhúlira pare ár mana májhe

Kichui vyartha nay ei dharańiir
Mukher hási ár vyathár áṋkhiniir
Duye niye dhárá bay jiivana nadir
Kabhu marumájhe kabhu rúperi sáje

Járá cale geche áche tomára práńe
Tomáre ghire náce mukta mane
Tumi lokáshray bhávátiita vismay
Sabár marme tava mádhuri báje

চলমান এই ধরিত্রীতে
(যারা এসেছিল) তারা চলে' গেছে
তাদের চরণ চিহ্ন রয়েছে
ধূলির 'পরে আর মন মাঝে

কিছুই ব্যর্থ নয় এই ধরণীর
মুখের হাসি আর ব্যথার আঁখিনীর
দু'য়ে নিয়ে ধারা বয় জীবন নদীর
কভু মরুমাঝে কভু রূপেরই সাজে

যারা চলে' গেছে আছে তোমার প্রাণে
তোমারে ঘিরে' নাচে মুক্ত মনে
তুমি লোকাশ্রয় ভাবাতীত বিস্ময়
সবার মর্মে তব মাধুরী রাজে

On this earth, ever in motion,
Those who'd come, they have gone.
But their footprints have persisted,
Dust upon and mind amid.

On this earth not a thing is fruitless,
A smile of face and a tear of distress.
With those two, Earth plies a river's existence,
At times mid a desert, at times in form's garment.

Those who've left, in Your life they are present;
Around You they dance with a mind liberated.
You're the people's shelter, a marvel transcendent;
Your sweetness rings out at everyone's core.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Currently, only the following audio rendition is available; however, there are several discrepancies with the originally published version (the Sargam). It should be noted that there are also several discrepancies between the originally published version (Bengali) and the later published versions (both Bengali and Roman script); however, there is no clear necessity for any alteration of the original version or any evidence that these changes were mandated by the composer.

Preceded by
Sajala pavane chinu anamane
Prabhat Samgiita
With: Calaman ei dharitriite
Succeeded by
Sandhya samiire maner mukure