Cale jabe je tumi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Cale jabe je tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1568
Date 1984 June 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Cale jabe je tumi is the 1568th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Cale jábe je tumi
Kotháy rekhe ámáy balo ná
Gale geche je baraph
Jáni jhare jábe haye jharańá

Shiite niśpatra je drum
Vasante phot́ábe kusum
Uśasii ráuṋá kumkum
Se ki púrvákásher chalaná

Háriye jábo je ámi
Gahan e vanabhúmi
Nisháná dekhio tumi
Nái bá thákuk ámár sádhaná

চলে' যাবে যে তুমি
কোথায় রেখে' আমায় বলো না
গলে' গেছে যে বরফ
জানি ঝরে' যাবে হয়ে ঝরণা

শীতে নিষ্পত্র যে দ্রুম
বসন্তে ফোটাবে কুসুম
ঊষসী-রাঙা কুমকুম
সে কি পূর্বাকাশের ছলনা

হারিয়ে যাব যে আমি
গহন এ বনভূমি
নিশানা দেখিও তুমি
নাই বা থাকুক আমার সাধনা

Oh You Who would leave,
Kept where, do tell me...
Snow that has gone and melted,
It will fall, I know, as torrent.

In winter leafless are the trees,
But blooms will blossom in the spring...
Dawn-crimson is the kumkum;
Such eastern-sky subterfuge!

Lost would I surely get;
This forest is so dense...
But You show the objective,
Lest my effort not persist.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami kusuma parage rayechi
Prabhat Samgiita
1984
With: Cale jabe je tumi
Succeeded by
Baso amar ghare ogo prabhu