Candanasurabhi makha

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Candanasurabhi makha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1588
Date 1984 June 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Candanasurabhi makha is the 1588th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Candanasurabhi mákhá
Ke go ele áji
Aiṋjana nayane áṋká
Mor káche kichu ná jáci

Balilám cini ná tomáy
Dekhechi mane náhi hay
Bhevechi mane mane
Niráláy ásana raci

Balile jáno ámáy
Mor sáthe tava paricay
Anádi káler theke
Esechi shata rúpe sáji

চন্দনসুরভি-মাখা
কে গো এলে আজি
অঞ্জন নয়নে আঁকা
মোর কাছে কিছ না যাচি'

বলিলাম চিনি না তোমায়
দেখেছি মনে নাহি হয়
ভেবেছি মনে মনে
নিরালায় আসন রচি'

বলিলে জানো আমায়
মোর সাথে তব পরিচয়
অনাদি কালের থেকে
এসেছি শত রূপে সাজি'

Glazed by sweet scent of sandalpaste,
Oh, Who are You that came today,
Kohl traced upon Your eyes,
Asking nothing from my side?

I declared: "Yourself I don't recognize;
That we've met, it does not spring to mind.
But I have taken resolve inwardly
On throne building in lonely retreat."

Then You replied: "You do know Me;
With Me is your intimacy.
Since ancient times long out of mind,
Assuming countless shapes, I have arrived."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Mananikuinje puinje puinje
Prabhat Samgiita
1984
With: Candanasurabhi makha
Succeeded by
Jeo na ektu thako