Chande tale ele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Chande tale ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1433
Date 1984 March 26
Place On the road from Allahabad to Varanasi
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Chande tale ele is the 1433rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Chande tále ele
Nandana madhu viliye dile
Mánavatár dyuti niirandhra
Andhakúpe jválile

Já chilo svapne ráuṋá
Se halo jiivane jágá
Dúr niihárikáke
Nikat́e t́ene ánile

Já chilo dúrera vidhu
Se halo hiyára madhu
Mamatár madhurimáy
Marubhúmi májhe phul phot́ále

ছন্দে তালে এলে
নন্দন মধু বিলিয়ে দিলে
মানবতার দ্যুতি নীরন্ধ্র
অন্ধকূপে জ্বালিলে

যা’ ছিল স্বপ্নে রাঙা
সে হ’ল জীবনে জাগা
দূর নীহারিকাকে
নিকটে টেনে’ আনিলে

যা’ ছিল দূরের বিধু
সে হ’ল হিয়ার মধু
মমতার মধুরিমায়
মরুভূমি মাঝে ফুল ফোটালে

With rhythm and beat You came;
Pleasing nectar You gave away.
Humanity's dense brightness,
In a well, dark and deep, You ignited.

That which was in a dream crimson,
To life did it get awakened.
Nebula that was remote,
You pulled and brought it close.

That which was the moon of distant place,
Heart's nectar It became.
With sweetness of affection,
You made a flower bloom in the wilderness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ainjan enke dao ankhira pare
Prabhat Samgiita
1984
With: Chande tale ele
Succeeded by
Asibe baliya gele