Chapiye kajal ankhite chilo jal

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Chapiye kajal ankhite chilo jal
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3143
Date 1985 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Qawwali, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Chapiye kajal ankhite chilo jal is the 3143rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Chápiye kájal áṋkhite chilo jal
Kena bujhi ná balite pári ná
Námiye bádal kariyá ucchal
Se je cale gelo kothá jáni ná

Bhevechilum jharábo ná áṋkhidhár
Je dúre sare jáy se ki go ámár
Maneri nibhrte bháveri sauṋgiite
Dekhi se raye geche upce eśańá

Mán abhimán kariyá lábh nái
Sadá ghure cali táháre gheriyái
Prati palake áloke pulake
Manane se háse já bholá jáy ná

ছাপিয়ে কাজল আঁখিতে ছিলো জল
কেন বুঝি না বলিতে পারি না
নামিয়ে বাদল করিয়া উচ্ছল
সে যে চলে' গেল কোথা' জানি না

ভেবেছিলুম ঝরাবো না আঁখিধার
যে দূরে সরে' যায় সে কি গো আমার
মনেরই নিভৃতে ভাবেরই সঙ্গীতে
দেখি সে রয়ে গেছে উপচে এষণা

মান-অভিমান করিয়া লাভ নাই
সদা ঘুরে' চলি তাহারে ঘেরিয়াই
প্রতি পলকে আলোকে পুলকে
মননে সে হাসে যা ভোলা যায় না

On kohl-stamped eyes there had been water;
The why I do not comprehend... to state I cannot.
Rainclouds having come down, making effusive,
He went away... unto where, I know not.

I had thought that I won't shed a stream from eyes;
One Who retires afar, oh, is He mine?
In solitude of the mind, with my moody songs,
I see He's kept staying; longing floods on.

Making vain or conceited, naught is there;
Always I move about, around Him circling.
Every instant, thrilling me with splendor,
In thought He grins; that can't be forgot.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Chalachala cokhe ami 		Prabhat Samgiita
1985
With: Chapiye kajal ankhite chilo jal 		Succeeded by
Kakhano tumi harao na prabhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Chapiye_kajal_ankhite_chilo_jal&oldid=119102"