Corabalira pare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Corabalira pare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2327
Date 1985 February 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Corabalira pare is the 2327th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Corábálira páŕe
Kena gaŕe jáo ghar
Tákiye ki dekho niko
Káṋpiche se tharathar

Kata jug dhare racaná karecho
Kata je shońit shrama d́háliyácho
Kalpaná kare trpti peyecho
Ghire jáhá nashvar

Bháuṋgane nadiir páŕ bheuṋge jábe
Táro áge corábáli dhvasibe
Kalpanári rauṋ bhese jábe
Thákibe já akśar

চোরাবালির পাড়ে
কেন গড়ে' যাও ঘর
তাকিয়ে কি দেখো নিকো
কাঁপিছে সে থরথর

কত যুগ ধরে' রচনা করেছ
কত যে শোণিত-শ্রম ঢালিয়াছ
কল্পনা করে' তৃপ্তি পেয়েছ
ঘিরে' যাহা নশ্বর

ভাঙ্গনে নদীর পাড় ভেঙ্গে' যাবে
তারও আগে চোরাবালি ধ্বসিবে
কল্পনারই রঙ ভেসে' যাবে
থাকিবে যা' অক্ষর

Quicksands, they bring down;
So a house, why keep building?
Did You not look closely?
Greatly it's been shaking.

Throughout many ages You have been constructing;
So much blood and labor You are lavishing...
Imagining, satisfaction You've received
Around something transitory.

On erosion, the bank of a river will break;
Ere that too, an avalanche quicksand will make.
Paint that's just imaginary, it will fade away;
What will stay is everlasting.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Phalgune mor phulavane
Prabhat Samgiita
1985
With: Corabalira pare
Succeeded by
Amar citte diip jvele dite