Dharar bandhan diyechile

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Dharar bandhan diyechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1876
Date 1984 September 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dharar bandhan diyechile is the 1876th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dharár báṋdhan diyechile
Balechile dharáy tháko
Ámi tomár sauṋge áchi
Cáite kichui habe náko

Diner álor sáthe sáthe
Ut́hbe mete kájer srote
Rátri ele cáṋder sáthe
Gán gáiteo bhulo náko

Tomáy bhule dharáy tháki
Et́ái tomár cáoyá ná ki
Ámár káje ámár gáne
Priitir parág tumio mákho

ধরার বাঁধন দিয়েছিলে
বলেছিলে ধরায় থাকো
আমি তোমার সঙ্গে আছি
চাইতে কিছুই হবে নাকো

দিনের আলোর সাথে সাথে
উঠবে মেতে’ কাজের স্রোতে
রাত্রি এলে চাঁদের সাথে
গান গাইতেও ভুলো নাকো

তোমায় ভুলে’ ধরায় থাকি
এটাই তোমার চাওয়া না কি
আমার কাজে আমার গানে
প্রীতির পরাগ তুমিও মাখো

You had given worldly ties;
"On Earth you live," You'd informed.
"Along with you do I abide;
There won't be a thing to yen for.

"Ever with the day's light-beams
Will rise a frenzied work-stream.
When night is come with moon along,
Don't neglect also to sing a song."

Having forgotten You, on Earth I dwell;
Exactly this, isn't it Your intent?
With my work, with my song...
And You, You apply the pollen of love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Tumi je path dekhaye diyecho, se pather kabhu nahi shes
Prabhat Samgiita
1984
With: Dharar bandhan diyechile
Succeeded by
Aj mane pare balukabelay