Dhele paranera madhu

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Dhele paranera madhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0798
Date 1983 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Bhaunga kiirtana, Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dhele paranera madhu is the 798th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

D́hele paráńera madhu
Vishvera baṋdhu
(Tomáke (Ámi)) Sájiye doba

Tanute tanute ańute ańute
(Miliyá) Mishiyá rabo
Tanute tanute mishiyá rabo
Ańute ańute mishiyá rabo
Dúre jete játe náhi páro
Tomár sauṋge mishiyá rabo

Tumi jagatera práń
Vishvera mán
Bhuvaner tumi álo
Sab tyágiyá tomári lágiyá
Tomáke besechi bhálo
Bhálobesechi (tomákei ámi)
Sab tyágiyá bhálobesechi
Tomári lágiyá bhálobesechi
Priiti d́ore játe báṋdhá tháko
Táito tomáy bhálobesechi

ঢেলে পরাণের মধু
বিশ্বের বঁধু
(তোমাকে (আমি)) সাজিয়ে দোব

তনুতে তনুতে অণুতে অণুতে
(মিলিয়া) মিশিয়া রবো
তনুতে তনুতে মিশিয়া রবো
অণুতে অণুতে মিশিয়া রবো
দূরে যেতে যাতে নাহি পারো
তোমার সঙ্গে মিশিয়া রবো

তুমি জগতের প্রাণ
বিশ্বের মান
ভুবনের তুমি আলো
সব ত্যাগিয়া তোমারই লাগিয়া
তোমাকে বেসেছি ভালো
ভালোবেসেছি (তোমাকেই আমি)
সব ত্যাগিয়া ভালোবেসেছি
তোমারই লাগিয়া ভালোবেসেছি
প্রীতি-ডোরে যাতে বাঁধা থাকো
তাইতো তোমায় ভালোবেসেছি

Pouring out heart's sweetness,
Lover of the Universe,
You I will embellish.

With each and every body, each and every atom,
I will keep attending, I will stay as one.
I'll be one with each and every body;
I'll be one with each and every atom.
So I won't find You've gone elsewhere,
I'll remain in unison with Thee.

You are the life force of earth,
The true worth of this world;
You're the light of the whole universe.
Renouncing everything, for Your sake only,
I'm in love with Thee...
I've loved You exclusively.
Renouncing everything, I have loved;
For Your sake only, I have loved.
So You stay tied to me with a strand of love,
That's why I have been in love with Thee.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations


Preceded by
Tomare bhalobasi tomari lagiya
Prabhat Samgiita
With: Dhele paranera madhu
Succeeded by
Tumi je amar prabhu