Dur akasher devata tumi

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Dur akasher devata tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1748
Date 1984 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dur akasher devata tumi is the 1748th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dúr ákásher devatá tumi
Kár t́áne dhará páne ele
Amará mádhurii hrdaye bhari
Ánile d́hele diye gele

Kona kichu tumi cáhite áso ni
Svárthe káreo bhálabáso ni
Ahetukii krpá sabáre dáni
Nece' calo cira ucchale

Nirádhár tumi sabár ádhár
Parashe haraśe násha je áṋdhár
Liiláy palake luko-o ábár
Manamájhe theke prati pale

দূর আকাশের দেবতা তুমি
কার টানে ধরা পানে এলে
অমরা মাধুরী হৃদয়ে ভরি’
আনিলে ঢেলে’ দিয়ে গেলে

কোন কিছু তুমি চাহিতে আস নি
স্বার্থে কারেও ভালবাস নি
অহেতুকী কৃপা সবারে দানি’
নেচে’ চল চির উচ্ছলে

নিরাধার তুমি সবার আধার
পরশে হরষে নাশ যে আঁধার
লীলায় পলকে লুকোও আবার
মনমাঝে থেকে’ প্রতি পলে

You are the Divinity of the distant heavens;
Under whose tug did You come toward earth?
Filling the heart with immortal sweetness,
Having brought and poured it, You departed.

You came not to beg for anything;
Not a one for self-interest do You hold dear,
Bestowing causeless grace on everybody,
Ever lively, dancing You proceed.

No refuge of Your own, You are the shelter of everyone;
Upon Your touch, gladly demolished is the darkness.
In the cosmic sport, instantly You hide once more,
Having stayed at mind's core each and every moment.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Ei puspita bakula tale
Prabhat Samgiita
With: Dur akasher devata tumi
Succeeded by
Akash dake megher phanke