Dure jeo na arale saro na

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Dure jeo na arale saro na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2774
Date 1985 June 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dure jeo na arale saro na is the 2774th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dúre jeo ná árále saro ná
Maner mádhavii kuiṋje hásio
Vimukh hayo ná virúp theko ná
Nandana madhu práńe mákhiye dio

Amarár sudhá maraloke enecho
Mor manomaiṋjuśá bháve bhare diyecho
Bhálabesecho ár káche t́enecho
Tithi atithi bhule sáthe thákio

Jyotsnáloke ár ghor áṋdháre
Sáthe sáthe rekho priya satata more
Ei anurodh kari kari e vinay
Tuccha ámi tomári ná bhulio

দূরে যেও না আড়ালে সরো না
মনের মাধবী কুঞ্জে হাসিও
বিমুখ হয়ো না বিরূপ থেকো না
নন্দন মধু প্রাণে মাখিয়ে দিও

অমরার সুধা মরলোকে এনেছ
মোর মনোমঞ্জুষা ভাবে ভরে' দিয়েছ
ভালবেসেছ আর কাছে টেনেছ
তিথি অতিথি ভুলে' সাথে থাকিও

জ্যোতস্নালোকে আর ঘোর আঁধারে
সাথে সাথে রেখো প্রিয় সতত মোরে
এই অনুরোধ করি করি এ বিনয়
তুচ্ছ আমি তোমারই না ভুলিও

Don't go far, don't withdraw behind a curtain;
Kindly smile in mind's grove of madhavi.
Don't turn Your face away, don't stay upset;
On life please coat a gladdening honey.

To the mortal realm You have brought heaven's nectar;
My mental casket You have filled with ideation.
You have loved, and nearby You have drawn;
Auspicious day or not, remain with me.

Under the moonlight and inside darkness dense,
Always keep me with You ever, oh my Beloved.
Humbly this I make, I make this request:
Don't forget, though frail I be, I am Yours only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. In it the original singing is cut off before the end, the full last verse being performed by someone else in a rough fashion.


Preceded by
Dak diye diye balechile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Dure jeo na arale saro na 		Succeeded by
Urmimalay sagara belay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Dure_jeo_na_arale_saro_na&oldid=113407"