Jump to content

Dure thakileo tumi je amar

From Sarkarverse
Dure thakileo tumi je amar
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2816
Date 1985 June 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Dure thakileo tumi je amar is the 2816th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dúre thákileo tumi je ámár
Tomár vasudháy rayechi
Tomáke niyei ámár e saḿsár

Drutagáminii tat́iniir tat́a pare
Chuṋye ácho tumi tuśára shikhare
Áṋkhir ashrute bháver payodhite
Sabár cáite tumi ápanár

Pale vipale prabhu ácho anupale
Tomár priitidhárá bhuvane ucchale
Ná jene sabe áche tava deoyá sáje
Jiivan áhave tumi sudhásár

দূরে থাকিলেও তুমি যে আমার
তোমার বসুধায় রয়েছি
তোমাকে নিয়েই আমার এ সংসার

দ্রুতগামিনী তটিনীর তট 'পরে
ছুঁয়ে আছ তুমি তুষার শিখরে
আঁখির অশ্রুতে ভাবের পয়োধিতে
সবার চাইতে তুমি আপনার

পলে বিপলে প্রভু আছ অনুপলে
তোমার প্রীতিধারা ভুবনে উচ্ছলে
না জেনে সবে আছে তব দেওয়া সাজে
জীবন-আহবে তুমি সুধাসার

Even when staying afar, You are mine.
On Your earth have I remained,
But just with You is this, my worldly life.

Upon the bank of a fast-flowing stream,
You're touching snowy mountain-peak.
In tears from eyes and on thought's sea,
More than anyone, You are my guy.

Lord, You're in both minute and second, in jiffy;
Your love-flow in cosmos is thoroughly pervading.
Unawares, all are in attire bestowed by Thee;
You are essence of ambrosia in existential fight.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Manavata aj dhulay lutay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Dure thakileo tumi je amar 		Succeeded by
Manasa madhavii kuinje shyam
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Dure_thakileo_tumi_je_amar&oldid=128141"