E path geche konkhane

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
E path geche konkhane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0725
Date 1983 August 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

E path geche konkhane is the 725th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

E path geche (konkháne)
Tá ke jáne go ke jáne
Ke jáne tá ke jáne
Ke jáne go ke jáne
E rath geche (kon mane)
Tá sárathi jáne

Phuler háoyá dey je dolá
Maner se kon gahan końe
Khoṋje práń ápan bholá
Chut́e beŕáy vane vane

Cái jáháre pái ná táre
Hrday sadái táre smare
Gharete man t́eke ná
Kál ket́e jáy pal guńe

এ পথ গেছে (কোনখানে)
তা কে জানে গো কে জানে
কে জানে তা কে জানে
কে জানে গো কে জানে
এ রথ গেছে (কোন্‌ মনে)
তা সারথি জানে

ফুলের হাওয়া দেয় যে দোলা
মনের সে কোন্‌ গহন কোণে
খোঁজে প্রাণ আপন ভোলা
ছুটে বেড়ায় বনে বনে

চাই যাহারে পাই না তারে
হৃদয় সদাই তারে স্মরে
ঘরেতে মন টেকে না
কাল কেটে যায় পল গুণে

This road, does it lead somewhere...
That, who knows, oh who knows.
Who knows that, who knows,
Who knows, oh who knows?
This cab, does it traverse the psyche...
That, the driver knows.

A floral breeze has given a jolt
In some remote nook of the mind.
It hunts for my own misspent life,
Squandered wandering grove to grove.

I crave the One I do not find,
Who's constantly in heart invoked.
The mind cannot abide at home;
My days go by just counting time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar namer bhelay
Prabhat Samgiita
1983
With: E path geche konkhane
Succeeded by
Tomar kache amar prashna