Ei bakul tarur tale

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ei bakul tarur tale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2195
Date 1984 December 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei bakul tarur tale is the 2195th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ei) Bakul tarur tale
Tumi esechile patha bhule
Jhará phule málá geṋthe calechinu
Ámi takhan virale

Shudhiyechilum tava paricay
Balile ekhano hay ni samay
Samaye tá balibo nishcay
Tháki tava manakamale

Mrdu hese tumi balechile more
Cinite ki tumi páro ni ámáre
Sattár ańu paramáńu stare
Jege tháki kále akále

(এই) বকুল ররুর তলে
তুমি এসেছিলে পথ ভুলে’
ঝরা ফুলে মালা গেঁথে’ চলেছিনু
আমি তখন বিরলে

শুধিয়েছিলুম তব পরিচয়
বলিলে এখনও হয় নি সময়
সময়ে তা’ বলিব নিশ্চয়
থাকি তব মনকমলে

মৃদু হেসে’ তুমি বলেছিলে মোরে
চিনিতে কি তুমি পার নি আমারে
সত্তার অণু-পরমাণু স্তরে
জেগে’ থাকি কালে অকালে

O lord, below this bakul tree,
you had come forgetting the path.
at that time i continued threading
the garland from the thinly scattered,
dropped flowers.
when i inquired your introduction,
you told, "time has not come yet,
at suitable time definitely i shall you that.
i am at your mental lotus”.
with soft smile you told me further,
"Are you not able to recognize me,
i am ever awake within each atom and molecule
of existence, within and beyond
the periphery of time”.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Asbe na jadi kena ta balo ni
Prabhat Samgiita
1984
With: Ei bakul tarur tale
Succeeded by
Ami tomar tare kichu kari ni