Ei hrdayer malakhani

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ei hrdayer malakhani
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1616
Date 1984 July 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei hrdayer malakhani is the 1616th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei hrdayer málákháni
Tomár tare geṋthe rákhá
Tomáy dilum arghya dáni

Bhálo ná láge túle nio ná
Man ná bhare ceye dekho ná
Ashru bhará vedaná jhará
Áche ete mor marmaváńii

Kśudra ámi brhat áshá
Tomáy pete tái duráshá
Jadi ná cáo more priitid́ore
Kena beṋdhecho enecho t́áni

এই হৃদয়ের মালাখানি
তোমার তরে গেঁথে’ রাখা
তোমায় দিলুম অর্ঘ্য দানি’

ভালো না লাগে তুলে’ নিও না
মন না ভরে চেয়ে দেখো না
অশ্রুভরা বেদনা-ঝরা
আছে এতে মোর মর্মবাণী

ক্ষুদ্র আমি বৃহৎ আশা
তোমায় পেতে তাই দুরাশা
যদি না চাও মোরে প্রীতিডোরে
কেন বেঁধেছ এনেছ টানি’

This heart's piece of wreath
Is kept strung for Thee;
To You I gave as offering.

If You like not, then don't accept it;
And if it does not please, don't cast a glimpse.
Tear-filled and dripping anguish,
With this is my heartfelt message.

I am tiny, but my hope is huge;
And so my vain desire is to attain You.
If You don't wish, myself with cords of love
Why have You tied... why have You brought attraction?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi asbe jani mor ghare
Prabhat Samgiita
1984
With: Ei hrdayer malakhani
Succeeded by
Calar pather sathii mama