Ei puspita kanane

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ei puspita kanane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1852
Date 1984 September 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei puspita kanane is the 1852nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ei) Puśpita kánane
Tumi esechile khushi-bhará mane
Utphulla ánane

Sab vyavadhán bhese giyechilo
Amará mádhurii bháve hesechilo
Abhra niilimá dharár suśamá
Mishe giyechilo práńe mane

Supta je taru chilo jaŕimáy
Jágiyá ut́hilo nava garimáy
Juga juga dhari prasupta kali
Phut́iyá ut́hilo gáne gáne

(এই) পুষ্পিত কাননে
তুমি এসেছিলে খুশি-ভরা মনে
উৎফুল্ল আননে

সব ব্যবধান ভেসে’ গিয়েছিল
অমরা মাধুরী ভাবে হেসেছিল
অভ্র নীলিমা ধরার সুষমা
মিশে’ গিয়েছিল প্রাণে মনে

সুপ্ত যে তরু ছিল জড়িমায়
জাগিয়া উঠিল নব গরিমায়
যুগ যুগ ধরি’ প্রসুপ্ত কলি
যুটিয়া উঠিল গানে গানে

Unto this blooming garden,
You had come with a mind full of gladness
And a visage jubilant.

All the distance intervening had sailed off;
Heaven's sweetness, it had smiled inside thought.
Earth's sublime beauty and azure of the sky,
They had integrated with both the heart and mind.

Dormant was the tree, in a state of lethargy;
Stirring, it arose with a newfound glory.
The bud, soundly sleeping throughout course of ages,
Blossoming, it arose with one song after another.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Je agun mane jvele diye gele
Prabhat Samgiita
With: Ei puspita kanane
Succeeded by
Mane ele raun dharale