Ei sandhyaraktarage

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ei sandhyaraktarage
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2447
Date 1985 March 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei sandhyaraktarage is the 2447th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei sandhyáraktaráge
Esechile tumi esechile anuráge
Shepháliir málá kańt́he doláye
Susmita paráge

Bhese calechilo sádá megharáshi
Kásher vanete rajatábha hási
Beje calechilo tava veńubáṋshii
Man mátáno ráge

Ár ki se din ásibe ná phire
Sharat samiire sandhyáke ghire
Sab vedanár áṋdhárke cire
Jiivaner purobháge

এই সন্ধ্যারক্তরাগে
এসেছিলে তুমি এসেছিলে অনুরাগে
শেফালীর মালা কণ্ঠে দোলায়ে
সুস্মিত পরাগে

ভেসে' চলেছিল সাদা মেঘরাশি
কাশের বনেতে রজতাভ হাসি
বেজে' চলেছিল তব বেণুবাঁশী
মন-মাতানো রাগে

আর কি সে দিন আসিবে না ফিরে'
শরৎ সমীরে সন্ধ্যাকে ঘিরে'
সব বেদনার আঁধারকে চিরে'
জীবনের পুরোভাগে

On this same evening-blood-red color,
You had come, come with affection,
Making wreath of night-jasmine swing upon clavicle
With a sweetly smiling pollen.

Sailing had gone rafts of clouds white,
And in bower of Kans grass, an argent smile;
But sounding had arrived Your bamboo pipe
With raga of jubilation.

Will those days not come once more–
Evenings ringed by winds of autumn,
But the gloom of all their torment cleft
By the Vanguard of Existence?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalor ceye bhalo tumi
Prabhat Samgiita
1985
With: Ei sandhyaraktarage
Succeeded by
Surabhi bhara ei sandhyay