Ei svapnasudha bhara dhara

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ei svapnasudha bhara dhara
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1151
Date 1984 January 9
Place Madhumanika, Deoghar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ei svapnasudha bhara dhara is the 1151st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ei svapnasudhá bhará dhará
Tomári parashe hayeche madhurá
Álokojjval madhukśará

Dharár jaladhite eseche joyár
Jegeche spandan ameya apár
Tumi ceyechile tumi hesechile
Tái meteche vasundhará

Dharár madhuvane ráge anuráge
Vikashita phule priitira paráge
Sab kichu bhule práńera ávege
Baháye surabhidhárá

এই স্বপ্নসুধা-ভরা ধরা
তোমারই পরশে হয়েছে মধুরা
আলোকোজ্জ্বল মধুক্ষরা

ধরার জলধিতে এসেছে জোয়ার
জেগেছে স্পন্দন অমেয় অপার
তুমি চেয়েছিলে তুমি হেসেছিলে
তাই মেতেছে বসুন্ধরা

ধরার মধুবনে রাগে অনুরাগে
বিকশিত ফুলে প্রীতির পরাগে
সব কিছু ভুলে’ প্রাণের আবেগে
বহায়ে সুরভিধারা

This very Earth, filled with dream-nectar,
By Your touch has become dulcet,
Exuding a resplendent sweetness.

Flood tide has occurred in Earth's oceans;
It has roused a gigantic fluctuation...
You had watched, and You had laughed;
And so the Earth, ecstatic it has waxed.

At Earth's pleasure groves with fond emotions,
In the flowers blooming with love's pollen,
Everything is forgotten; with heart's passion,
Adrift is a fragrant current.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Dhara diyechile manera mukure
Prabhat Samgiita
1984
With: Ei svapnasudha bhara dhara
Succeeded by
Maneri majhare gopane agocare