Ek svapner deshe ami

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ek svapner deshe ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1455
Date 1984 March 30
Place Medininagar (formerly known as Daltonganj)
Theme PROUT
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ek svapner deshe ami is the 1455th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ek svapner deshe ámi
Máyábhará jochanáy
Gán je shuńiyechilum
Eklá base tomáy

Sethá anáháre mare ná keu
Sethá ajiṋatár bahe ná d́heu
Sethá mánuśe mánuśe hánáháni kare
Rakter nadii náhi baháy

Sethá buddhite náhi jaŕatá
Sethá bodhite náhika diinatá
Sethá ahauṋkárer andhakáre
Káhákeo keu dale ná jáy

এক স্বপ্নের দেশে আমি
মায়াভরা জোছনায়
গান যে শুণিয়েছিলুম
একলা বসে’ তোমায়

সেথা অনাহারে মরে না কেউ
সেথা অজ্ঞতার বহে না ঢেউ
সেথা মানুষে মানুষে হানাহানি করে’
রক্তের নদী নাহি বহায়

সেথা বুদ্ধিতে নাহি জড়তা
সেথা বোধিতে নাহিক দীনতা
সেথা অহঙ্কারের অন্ধকারে
কাহাকেও কেউ দলে’ না যায়

I was in a land of dreams
With moonlight magic-brimming.
This is the song I'd been hearing,
Sitting all alone with You.

There, no one dies from lack of food;
There, surge of foolishness is not endured.
There, human infighting does not occur;
No blood-river is made to run.

There, in the intellect is no inertia;
There, with intuition, never wretchedness.
There, due to darkness of arrogance,
None gets suppressed by any other.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kata kal tava patha ceye rabo
Prabhat Samgiita
1984
With: Ek svapner deshe ami
Succeeded by
Ami tomake niye achi go