Ekante ese bale jao

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ekante ese bale jao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1871
Date 1984 September 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ekante ese bale jao is the 1871st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ekánte ese bale jáo
Kon dośe more dúre rákhiyácho
Káche kena náhi t́ene náo

Tapan t́ániche graha o cáṋdere
Játe tárá dúre náhi jáy sare
Suvishál ei ákáshete paŕe
Tái sadá sedike tákáo

Ságar d́ákiche saritáke
Dharitrii t́áne jvaladarcike
Kalápa meliyá mayúro d́áke
Dúr meghe dekho ni ki táo

একান্তে এসে’ বলে’ যাও
কোন্‌ দোষে মোরে দূরে রাখিয়াছ
কাছে কেন নাহি টেনে’ নাও

তপন টানিছে গ্রহ ও চাঁদেরে
যাতে তারা দূরে নাহি যায় সরে’
সুবিশাল এই আকাশেতে পড়ে
তাই সদা সেদিকে তাকাও

সাগর ডাকিছে সরিতাকে
ধরিত্রী টানে জ্বলদর্চিকে
কলাপ মেলিয়া ময়ূরও ডাকে
দূর মেঘে দেখ নি কি তাও

Do come and tell privately
For what fault, distant You are keeping me.
Why do You not draw me near?

The sun is tugging planets and their moons
So that the stars go not far removed,
Fallen from these heavens huge.
Hence, ever toward there You do peer.

Ocean is enticing the waterway;
Earth invites the burning flame.
A peacock also calls out, fanning his tail
To the distant cloud; that too did You not see?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke go tumi ajana atithi ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Ekante ese bale jao
Succeeded by
Niil akashe tarar deshe