Esechi ek notun deshe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Esechi ek notun deshe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1254
Date 1984 February 15
Place Kanpur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Esechi ek notun deshe is the 1254th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Esechi ek notun deshe
Notun rauṋe notun háoyáy
Notun pariveshe

Ákásh hetháy áro suniil
Maner sauṋge áro je mil
Pákhiir kújan vane vijan
Mátáy naváveshe

Phuler gandhe sabuj nesháy
Man sudúre chut́e je jáy
Háráno sur acin bháśáy
Nácáy je ulláse

এসেছি এক নোতুন দেশে
নোতুন রঙে নোতুন হাওয়ায়
নোতুন পরিবেশে

আকাশ হেথায় আরও সুনীল
মনের সঙ্গে আরও যে মিল
পাখীর কূজন বনে বিজন
মাতায় নবাবেশে

ফুলের গন্ধে সবুজ নেশায়
মন সুদূরে ছুটে যে যায়
হারানো সুর অচিন ভাষায়
নাচায় যে উল্লাসে

I have come to a new land
With new color and new climate...
It's a new environment.

Here the sky is of a blue more deep;
With mind it is in greater harmony.
Birds chirping in the lonesome woods,
It stirs with newborn passion.

From floral scent and verdant craze,
Mind goes racing to a distant place.
A lost tune in an unknown tongue,
It makes me dance in exultation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Chilo se ankhira tara
Prabhat Samgiita
1984
With: Esechi ek notun deshe
Succeeded by
Bhavke diyecho tumi bhasa