Eso eso tumi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Eso eso tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1108
Date 1983 December 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso eso tumi is the 1108th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso eso (tumi)
Ámári ghare
Manera ghar shubhra ráge
Sájáyechi tava tare

Priitidhúpe dhuiyáchi
Rauṋe rauṋe sájáyechi
Jata chila rág anurág
Ujáŕ kare diyechi bhare

Marmaváńii tumii shońa
Hiyár vyathá tumii jána
Ámáy shuńe ámáy jene
Mane eso krpá kare

Cáripáshe nikaśa kálo
Áṋdhár májhe tumii álo
Ámár jáhá kichu bhálo
Nece cale tomáre ghire

এসো এসো (তুমি)
আমারই ঘরে
মনের ঘর শুভ্র রাগে
সাজায়েছি তব তরে

প্রীতিধূপে ধুইয়াছি
রঙে রঙে সাজায়েছি
যত ছিল রাগ-অনুরাগ
উজাড় করে’ দিয়েছি ভরে’

মর্মবাণী তুমিই শোণ
হিয়ার ব্যথা তুমিই জান
আমায় শুণে’ আমায় জেনে’
মনে এসো কৃপা করে’

চারিপাশে নিকষ কালো
আঁধার মাঝে তুমিই আলো
আমার যাহা কিছু ভালো
নেচে’ চলে তোমারে ঘিরে’

Arrive, please arrive
Inside this my shrine.
Mind's shrine, with bright hues
I have beautified for You.

I have cleansed it with love's incense
And I have embellished with colors.
All affection and devotion that was there,
Made empty now, I've dedicated fully.

Only You listen to my inner-speech;
My heartaches, only You perceive.
Having heard me, having known me,
Graciously, enter my psyche.

Touchstone-black on all four sides,
Amid the darkness, only You are light.
Whatever's any good in me,
Capering, it moves round Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tandrahata ankhipallave
Prabhat Samgiita
1983
With: Eso eso tumi
Succeeded by
Tumi tumi tumi