Eso mor ghare, eso ghare mor

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Eso mor ghare, eso ghare mor
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2051
Date 1984 November 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso mor ghare, eso ghare mor is the 2051st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso mor ghare
Eso ghare mor
Tomár kathái divánishi bhávi
Tava bhávanáy áchi vibhor

Vidyá buddhi neiko ámár
Nei saiṋcita puńyera bhár
Shudhu bhálabási shudhu bháve bhási
Bheve bheve nishi hay je bhor

Je priiti ámár chilo kishalay
Shyámal patre pelo paricay
Tumi táre priya nija kare chuṋyo
Táte beṋdhe dio priitid́or

এসো মোর ঘরে
এসো ঘরে মোর
তোমার কথাই দিবানিশি ভাবি
তব ভাবনায় আছি বিভোর

বিদ্যা-বুদ্ধি নেইকো আমার
নেই সঞ্চিত পুণ্যের ভার
শুধু ভালবাসি শুধু ভাবে ভাসি
ভেবে’ ভেবে’ নিশি হয় যে ভোর

যে প্রীতি আমার ছিল কিশলয়
শ্যামল পত্রে পেল পরিচয়
তুমি তারে প্রিয় নিজ করে ছুঁয়ো
তাতে বেঁধে’ দিও প্রীতিডোর

Arrive at my dwelling;
To my house please come.
Night and day I think about You only;
In Your ideation I am absorbed.

No great learning or intellect have I;
No accretion of virtue is piled.
I simply love, I merely drift in thought;
Ever thinking, night becomes the dawn.

That fondness mine, it had been a reddish leaf;
It gained acquaintance as a leaf full-green.
That leaf, my Dear, with Your own hand do touch;
Having fastened it, please provide the thread of love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jyotsna tithite bakula viithite
Prabhat Samgiita
1984
With: Eso mor ghare, eso ghare mor
Succeeded by
Karo nako kona abhiman