Gahan andhakare vartavaha

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Gahan andhakare vartavaha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1165
Date 1984 January 16
Place Patna
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gahan andhakare vartavaha is the 1165th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gahan andhakáre vártávaha (tumi)
Áloker pratibhú tumi priya
Ámár sakal gláni saráye diye
Ámáre tomár kare nio

Tomáre ceyechi dine ráte
Jhaiṋjháprabáhe ghana kuyásháte
Tomáre peyechi soná jhará práte
Ámár hrday man bhare dio[nb 2]

Tomáre ceyechi kále kálántare
Rikta maru májhe rkśa prántare
Tomáre peyechi arúp mańiháre
Sabáre dyutir loke niye jeo

গহন অন্ধকারে বার্তাবহ (তুমি)
আলোকের প্রতিভূ তুমি প্রিয়
আমার সকল গ্লানি সরায়ে দিয়ে
আমারে তোমার করে’ নিও

তোমারে চেয়েছি দিনে রাতে
ঝঞ্ঝাপ্রবাহে ঘন কুয়াশাতে
তোমারে পেয়েছি সোণা-ঝরা প্রাতে
আমার হৃদয় মন ভরে’ দিও (তুমি)

তোমারে চেয়েছি কালে কালান্তরে
রিক্ত মরু মাঝে ঋক্ষ প্রান্তরে
তোমারে পেয়েছি অরূপ মণিহারে
সবারে দ্যুতির লোকে নিয়ে যেও

In darkness dense, You are the messenger;
My Beloved, You are the agent of splendor.
Waiving all my degradation,
Please take me, making Your own.

I have pined for You night and day,
In dense fog and pouring rain.
Now I've found You on a morn gold-dripping;
Make my heart and mind complete.

I have pined for You age after age,
In barren desert and on ancient-mountain plain.
Now I've found You in a necklace of gems unbodied;
Go on taking everyone to the realm of splendid beauty.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The tumi that is sung at the end of this line in the audio rendition is not supported by the published Bangla book.[2] It is likely to be a mistake, as it tends to break the meter and rhyme scheme.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhareri javanika thele
Prabhat Samgiita
1984
With: Gahan andhakare vartavaha
Succeeded by
Nutaneri alo eseche