Gan gai tumi shono

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Gan gai tumi shono
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1855
Date 1984 September 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gan gai tumi shono is the 1855th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gán gái tumi shono
Janam dhariyá sur sádhiyáchi
Tomáke shonáte jeno

Griiśma eseche niye dávadáha
Právrt́ eneche jalada praváha
Sharat shishire jhará áṋkhiniire
Mor trut́i chilo ná kona

Hemanta ráte himánii ágháte
Shiiter tiivra tuśár prapáte
Vasanta elo seo d́hele dilo
Gáner sauṋge mano

গান গাই তুমি শোন
জনম ধরিয়া সুর সাধিয়াছি
তোমাকে শোণাতে জেনো

গ্রীষ্ম এসেছে নিয়ে দাবদাহ
প্রাবৃট এনেছে জলদ-প্রবাহ
শরৎ শিশিরে ঝরা আঁখিনীরে
মোর ত্রুটি ছিল না কোন

হেমন্ত রাতে হিমানী আঘাতে
শীতের তীব্র তুষার প্রপাতে
বসন্ত এল সেও ঢেলে দিল
গানের সঙ্গে মনও

I sing, You please listen;
Ever since my birth a tune I am practicing;
Know that it's to sing to You.

Summer has come with a scorching heat;
And rainy season has brought water-streams;
Autumn was with dew dropping down like tears...
No fault of mine was there.

Came prewinter with night struck by frost,
And winter with extreme snow-fall;
Then spring arrived, and she allowed outpouring
Of a song along with feelings.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami parager rage naci go
Prabhat Samgiita
1984
With: Gan gai tumi shono
Succeeded by
Jadi nayane na dekhi tava priya chavi