Gan geye jai tomake shonai

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Gan geye jai tomake shonai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1086
Date 1983 December 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Gan geye jai tomake shonai is the 1086th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gán geye jái tomáke shońái
Bhálo láge ki ná balo
Tava path dhare calechi go ámi
Ámár sauṋge calo

Sur sádhiyáchi kata jug dhare
Tomár kathát́i sadá mane kare
Duhkhe vipade sukhe sampade
Bhará buke ucchala

Eso áro káche mor manomájhe
Nitya nútan abhinava sáje
Prati spandane citanandane
Chande samujjvala

গান গেয়ে যাই তোমাকে শোণাই
ভালো লাগে কি না বলো
তব পথ ধরে’ চলেছি গো আমি
আমার সঙ্গে চলো

সুর সাধিয়াছি কত যুগ ধরে
তোমার কথাটি সদা মনে করে’
দুঃখে বিপদে সুখে সম্পদে
ভরা বুকে উচ্ছল

এসো আরো কাছে মোর মনোমাঝে
নিত্য নূতন অভিনব সাজে
প্রতি স্পন্দনে চিতনন্দনে
ছন্দে সমুজ্জ্বল

I go on singing, to You I sing my song;
Tell me if it pleases You or not.
Adhering to Your path, I have moved along;
In company with me, kindly won't You walk.

Through many an age I am practicing my tune,
Having constantly mulled over You,
In hardship and adversity, in comfort and prosperity,
With bosom filled to overflowing.

Please come closer, come into my mind,
In ever fresh, inventive attire,
In each tremor of psychic delight,
With rhythm that is very bright.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dekha dao dekha dao
Prabhat Samgiita
1983
With: Gan geye jai tomake shonai
Succeeded by
Tomar vediir tale basechinu diip jvele