Ganer e malakhani

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ganer e malakhani
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2889
Date 1985 July 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ganer e malakhani is the 2889th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáner e málákháni
Geṋthechi tomári tare
Dine ráte jege jege juge juge
Paráte jatana kare

E phule mákháno áche ámár priiti
Kata janamer kata vyathár smrti
Timire shishire bhije racechi giiti
Mamatáy bhará d́ore

E málá kańt́he tava thákibe priya
Ei surabhir ghráń satata nio
Shudhu tumi mor kathá mane rákhio
Járe phele rekhecho dúre

গানের এ মালাখানি
গেঁথেছি তোমারই তরে
দিনে রাতে জেগে' জেগে' যুগে যুগে
পরাতে যতন করে'

এ ফুলে মাখানো আছে আমার প্রীতি
কত জনমের কত ব্যথার স্মৃতি
তিমিরে শিশিরে ভিজে' রচেছি গীতি
মমতায় ভরা ডোরে

এ মালা কণ্ঠে তব থাকিবে প্রিয়
এই সুরভির ঘ্রাণ সতত নিও
শুধু তুমি মোর কথা মনে রাখিও
যারে ফেলে রেখেছ দূরে

This humble garland of song,
I have woven for You only,
Night and day ever awake, for ages aplenty,
Carefully to make You wear.

Upon these blooms is coated my love,
A memento of many births, much affliction.
I've composed a hymn, soaked in gloom and frost,
Suffused with affection, on a string.

Dear, this garland will stay around Your neck;
This sweet-scented fragrance, may You ever accept.
Please just keep in mind myself,
The one whom You have kept outlying.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Praner majhare khunjechi tomare
Prabhat Samgiita
With: Ganer e malakhani
Succeeded by
Pranam ami janiyechilum