Ganer tarii bhasiye dilum surer sagare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ganer tarii bhasiye dilum surer sagare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0753
Date 1983 August 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ganer tarii bhasiye dilum surer sagare is the 753nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáner tarii bhásiye dilum
Surer ságare
Keu ájike nayko dúre
Sabái antare

Nánán rauṋe rúpe bhará
Je eta din deyni dhará
Seo ájike dile dhará
Surer jhauṋkáre

Je gán kabhu hayni sádhá
Viińár táre hayni báṋdhá
Seo ájike nijer theke
Balle ámáke
Ámi madhur máyáy rai niráláy
Cena ná more

গানের তরী ভাসিয়ে দিলুম
সুরের সাগরে
কেউ আজিকে নয়কো দূরে
সবাই অন্তরে

নানান রঙে-রূপে ভরা
যে এত দিন দেয়নি ধরা
সেও আজিকে দিলে ধরা
সুরের ঝঙ্কারে

যে গান কভু হয়নি সাধা
বীণার তারে হয়নি বাঁধা
সেও আজিকে নিজের থেকে
বললে আমাকে
আমি মধুর মায়ায় রই নিরালায়
চেন না মোরে

I floated a raft of songs
On the sea of melody.
Now nothing is far away;
Everything's in reach.

Full of divers shapes and colors,
For long, the raft would not be moored.
Today, came it into my fold
Within melody's clamor.

The song that wasn't ever rehearsed,
Never composed on a lyre's strings,
Today, that song, on its very own,
To me it told:
"With sweet wizardry I am secluded...
Don't you recognize Me?"

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Esecho purusottam esecho
Prabhat Samgiita
1983
With: Ganer tarii bhasiye dilum surer sagare
Succeeded by
Se ek ajana pathik eseche