He devata balo amay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

He devata balo amay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1532
Date 1984 May 24
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

He devata balo amay is the 1532nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

He devatá balo ámáy
Kena raye gecho dúr
Ahamiká jadi chilo
Kena karo ni tá cúr

Tomár álo tomár vátás
Tomár rauṋei ámár vikásh
Tomár álo
Tomár mát́i tomár ákásh
Sab kichu tomáte bharpúr

Ámi ańu tuccha ati
Tumi virát́ vishvapati
Ámi ańu
Sab agatir tumii gati
Ámi kśudra diin átur

Dharáy jabe keu chilo ná
Ná sádhya ná kona sádhaná
Dharáy jabe
Chilo avyakta eśańá
Tomáy pete he madhur

হে দেবতা বলো আমায়
কেন রয়ে গেছ দূর
অহমিকা যদি ছিল
কেন কর নি তা' চূর

তোমার আলো তোমার বাতাস
তোমার রঙেই আমার বিকাশ
তোমার আলো
তোমার মাটি তোমার আকাশ
সব কিছু তোমাতে ভরপূর

আমি অণু তুচ্ছ অতি
তুমি বিরাট বিশ্বপতি
আমি অণু
সব অগতির তুমিই গতি
আমি ক্ষুদ্র দীন আতুর

ধরায় যবে কেউ ছিল না
না সাধ্য না কোন সাধনা
ধরায় যবে
ছিল অব্যক্ত এষণা
তোমায় পেতে হে মধুর

Oh God, tell me please...
Why have You kept distant?
If pride was there,
Why did You not pulverize it?

Your light, Your air...
With Your hue is my display.
It's Your light.
Your clay, Your firmament...
With You everything's full to the brim.

A molecule am I, very-very little...
You are extremely vast, ruler of the universe.
I am a molecule.
For every adversity, You alone are remedy;
I am puny, afflicted and needy.

On Earth what would occur when there was none...
Not the least effort, nothing done.
What would occur in the world?
There was a wish ineffable
To get You, oh Sweetness.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Phuler vane saungopane
Prabhat Samgiita
With: He devata balo amay
Succeeded by
Upal majhe mahacal tumi