He prabhu tomar liila balo ke bujhibe

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
He prabhu tomar liila balo ke bujhibe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1524
Date 1984 May 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music North Indian classical, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

He prabhu tomar liila balo ke bujhibe is the 1524th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

He prabhu tomár liilá balo ke bujhibe
Aváuṋ mánasagocara tumi je
Buddhi tái prati pade here jábe

Din rát kena áse táhá kichu jáni[nb 2]
Prthivii súrja kena esechilo tá ná jáni
Kenar uttar pete[nb 3]
Jata jáni tata ná jáná je beŕe jábe

Kenai bá jiiv áse kena caliyá jáy
Rúpe rase bhará dhará jáy kon ajánáy
Tumi cháŕá er uttar balo ke balibe

হে প্রভু তোমার লীলা বলো কে বুঝিবে
অবাঙ্ মনসগোচর তুমি যে
বুদ্ধি তাই প্রতি পদে হেরে' যাবে

দিন রাত কেন আসে তাহা কিছু জানি
পৃথিবী সূর্য কেন এসেছিল তা' না জানি
'কেন'-র উত্তর পেতে
যত জানি তত না-জানা যে বেড়ে' যাবে

কেনই বা জীব আসে কেন চলিয়া যায়
রূপে রসে ভরা ধরা যায় কোন্‌ অজানায়
তুমি ছাড়া এর উত্তর বলো কে বলিবে

Hey Lord, pray tell, who will grasp Your liila?
You're beyond the reach of speech or mind and senses;
Hence, at every step, the intellect, it will get defeated.

Why the day and night come, that I do learn a bit;
Why Earth and sun had come, I don't know about it.
To find reply of the question, Why,
The more I know, so much the unknown will get multiplied.

What for do the living come, and why do they go away;
Full of form and juice, Earth goes to which unknown place?
Pray tell, except You, the answer to this who will say?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ What is heard in the audio rendition does not correspond with the latest Bangla text reproduced here.[2]
  3. ^ What is heard in the audio rendition does not correspond with the latest Bangla text reproduced here.[2]

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ a b c Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings

There are two significant discrepancies between the text in the latest Bangla edition and the only available audio rendition. In this article, the printed text is preferred.


Preceded by
Phagun mase dhara sakashe 		Prabhat Samgiita
1984
With: He prabhu tomar liila balo ke bujhibe 		Succeeded by
Tomay pelum anek pare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=He_prabhu_tomar_liila_balo_ke_bujhibe&oldid=109329"