Hemante mor phulavane

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Hemante mor phulavane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2187
Date 1984 December 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Hemante mor phulavane is the 2187th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Hemante mor phulavane
Vasanteri vártá elo
Elo elo elo
Bramar guiṋjarańe
Madhu upce gelo

Shishir bhejá taruguli
Kishalaye ut́hlo duli
Maner mayúr kaláp meli
Nrtye rata halo

Shukno d́ále kali elo
Piitábh shákhá sabuj halo
Tandrálase malay chilo
Nútan rág shonálo

হেমন্তে মোর ফুলবনে
বসন্তেরই বার্তা এল
এল এল এল
ভ্রমর-গুঞ্জরণে
মধু উপচে’ গেল

শিশির-ভেজা তরুগুলি
কিশলয়ে উঠল দুলি’
মনের ময়ূর কলাপ মেলি’
নৃত্যে রত হ’ল

শুকনো ডালে কলি এল
পীতাভ শাখা সবুজ হ’ল
তন্দ্রালসে মলয় ছিল
নূতন রাগ শোনাল

During this postautumn, prewinter period,
the message of spring came into my floral garden.
with the humming of bees, honey is created.
on the trees wet with dewdrops,
new leaves started swinging.
the peacock of mind, spreading its tail,
got engaged in dance.
on the dry branch, buds appeared,
the yellow branches became green.
the drowsy sandal breeze started singing new tunes.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi dur ajanay theko na priya
Prabhat Samgiita
1984
With: Hemante mor phulavane
Succeeded by
Eso snigdha shiitala pavane